1 00:00:01,957 --> 00:00:06,957 Lejupielādēts no 2 00:00:07,957 --> 00:00:12,957 Oficiālā YIFY filmu vietne: 3 00:01:57,342 --> 00:01:58,376 Viņš nāk lejā. 4 00:02:20,231 --> 00:02:23,434 Nu, es gribēju nomierināt tu un tavs tēvs, 5 00:02:23,534 --> 00:02:24,569 tu esi labās rokās. 6 00:02:25,703 --> 00:02:27,037 Ambiciozs... 7 00:02:27,138 --> 00:02:29,106 - Kā gāja? - Gandrīz pabeigts. 8 00:02:29,207 --> 00:02:30,908 [uzņēmējs runā neskaidri] 9 00:02:41,319 --> 00:02:42,587 Tas viss... 10 00:02:44,222 --> 00:02:45,556 sākās ar to. 11 00:02:46,457 --> 00:02:48,959 Mēs ļoti rūpēsimies no jūsu uzņēmuma, kungs. 12 00:02:50,728 --> 00:02:51,829 Es zinu, ka tu to darīsi. 13 00:02:54,999 --> 00:02:58,769 [uzņēmējs runā neskaidri] 14 00:03:01,272 --> 00:03:02,807 Labi, kungi. 15 00:03:02,907 --> 00:03:04,809 Tiekamies pēc nedēļas kad mēs to padarīsim oficiālu. 16 00:03:04,909 --> 00:03:06,411 Lieliska diena. 17 00:03:14,018 --> 00:03:15,186 Apsveicu. 18 00:03:15,286 --> 00:03:16,354 Paldies, brāli. 19 00:03:36,607 --> 00:03:38,543 Atpūsties. 20 00:03:38,643 --> 00:03:41,078 Tas ir tas, ko jūs gribējāt. Jums vajadzētu būt laimīgam. 21 00:03:41,178 --> 00:03:42,280 es esmu. 22 00:03:43,314 --> 00:03:44,382 Vai tu esi? 23 00:03:46,817 --> 00:03:48,319 Man tas ir... 24 00:03:49,554 --> 00:03:50,688 rūgti salds. 25 00:04:24,154 --> 00:04:25,490 - Paldies. 26 00:04:33,398 --> 00:04:34,832 Ko darīt kas tev jādara, tad nāc ciemos 27 00:04:34,932 --> 00:04:36,601 lai varam izšķirties mūsu bizness, ja? 28 00:04:36,701 --> 00:04:37,935 Protams. 29 00:04:54,051 --> 00:04:56,421 - Viss labi? - Jā, viss labi. 30 00:04:58,088 --> 00:05:00,325 Ak, un priekšnieks, uh, rītvakara viesu saraksts 31 00:05:00,425 --> 00:05:01,526 tikko nāca cauri. 32 00:05:01,626 --> 00:05:02,760 Tas ir jūsu planšetdatorā. 33 00:05:02,860 --> 00:05:04,529 Paldies. Es paskatīšos. 34 00:05:13,371 --> 00:05:15,473 Kā tu kļuvi tik labi šajā? 35 00:05:16,974 --> 00:05:21,111 Kad es biju iesācējs, viņi lika man strādāt cietumā. 36 00:05:23,381 --> 00:05:26,451 Labākie šahisti pasaulē dzīvo aiz restēm. 37 00:05:27,385 --> 00:05:28,319 Mm. 38 00:05:30,388 --> 00:05:32,156 Vai jums pietrūkst būt policistam? 39 00:05:32,890 --> 00:05:34,392 Man pietrūkst darbības. 40 00:05:35,793 --> 00:05:37,161 Nevis politika. 41 00:05:37,261 --> 00:05:38,496 - Pārbaudiet. 42 00:05:40,965 --> 00:05:42,400 Vai jūs nekad nevarat atgriezties? 43 00:05:43,000 --> 00:05:44,469 Nē. 44 00:05:44,569 --> 00:05:45,903 Es pieļāvu dažas kļūdas. 45 00:05:46,937 --> 00:05:49,173 Sadusmoja nepareizos cilvēkus. 46 00:05:51,476 --> 00:05:52,977 Šodien, hm... 47 00:05:54,979 --> 00:05:56,313 būtu bijis tava tēva dzimšanas diena. 48 00:05:59,083 --> 00:06:00,885 Mēģina salauzt mana koncentrācija. 49 00:06:00,985 --> 00:06:02,353 Neatkarīgi no tā, kas nepieciešams, lai uzvarētu. 50 00:06:03,754 --> 00:06:05,490 Nu, tev vajadzēs visu iespējamo palīdzību. 51 00:06:12,797 --> 00:06:13,864 Tev viss kārtībā? 52 00:06:17,001 --> 00:06:17,968 Jā. 53 00:06:20,337 --> 00:06:21,372 Paldies, ka atceraties. 54 00:06:21,472 --> 00:06:24,375 Ak. Kaut es būtu varējis viņu satikt. 55 00:06:24,475 --> 00:06:25,876 Jā, tev būtu viņu mīlēja. 56 00:06:27,044 --> 00:06:28,546 Viņš bija... 57 00:06:31,716 --> 00:06:33,183 Es domāju, viņš varētu spēlēt. 58 00:06:34,485 --> 00:06:35,853 Viņš būtu tev iespēris pa dupsi sliktāk nekā es. 59 00:06:35,953 --> 00:06:38,689 - Un paņēma tavu naudu. 60 00:06:40,057 --> 00:06:41,459 Pārbaudiet. 61 00:06:45,896 --> 00:06:48,799 Ja tu būtu es, ko tu darītu? 62 00:06:50,167 --> 00:06:51,669 Es droši vien padotos. 63 00:06:53,203 --> 00:06:54,271 Ahh. 64 00:06:57,708 --> 00:06:59,944 - Bet tev nevajag. - Ak. 65 00:07:00,044 --> 00:07:01,211 Nē, tu esi uzvarējis. 66 00:07:38,849 --> 00:07:40,284 Daudz laimes dzimšanas dienā, tēti. 67 00:08:04,809 --> 00:08:05,810 Vakariņas pirms kūkas griešanas. 68 00:08:05,910 --> 00:08:06,844 Vai esat gatavs savam lielajam vakaram? 69 00:08:06,944 --> 00:08:08,278 Mans tēvs teiks runu. 70 00:08:08,378 --> 00:08:09,880 - Zini, cik ļoti es to ienīstu. 71 00:08:22,226 --> 00:08:24,529 Jā. Jā, jā. Jā, labi, tas bija kā, hm, 72 00:08:24,629 --> 00:08:26,463 kas ir - kas ir šī valoda tu esi mācījies? 73 00:08:26,564 --> 00:08:28,198 Es ne-- Es to neatpazīstu. 74 00:08:28,298 --> 00:08:29,767 Vai esat pārliecināts tu esi mācījies? 75 00:08:57,862 --> 00:08:59,396 man ir. Man ir, jā. Es aizgāju pagājušajā gadā. 76 00:09:02,633 --> 00:09:05,536 Tu pavadi savu dzīvi dzenoties pēc panākumiem, 77 00:09:05,636 --> 00:09:08,573 tikai vienu dienu saprast ka visam ir nozīme 78 00:09:08,673 --> 00:09:10,675 kā jūs to sasniedzāt. 79 00:09:10,775 --> 00:09:12,176 Ko tu esi atstājis. 80 00:09:13,544 --> 00:09:16,246 – Mūsējais ir ļoti netīrs bizness. - Kas tas ir? 81 00:09:16,346 --> 00:09:19,584 Bet mūsu uzņēmuma "Ētika pār peļņu" gars... 82 00:09:19,684 --> 00:09:22,419 Jarans Danils. Klusā okeāna valstu eksports. 83 00:09:22,519 --> 00:09:26,356 Tīrākais ieraksts atklātā jūrā pēdējo 40 gadu laikā, 84 00:09:26,456 --> 00:09:29,627 un tas... ir kas Visvairāk lepojos ar. 85 00:09:29,727 --> 00:09:31,962 - Jā. 86 00:09:32,062 --> 00:09:33,397 Bravo. 87 00:09:36,734 --> 00:09:38,368 Es gribētu jums pateikties par pievienošanos man... 88 00:09:38,468 --> 00:09:39,804 - Jā. Prieks iepazīties. - ...un mans dēls Kamerons 89 00:09:39,904 --> 00:09:41,639 šajā īpašajā gadījumā. 90 00:09:41,739 --> 00:09:43,240 Salvadora. 91 00:09:43,340 --> 00:09:45,109 Šovakar mēs svinam jauna nodaļa 92 00:09:45,209 --> 00:09:46,944 Kampallo ģimenei. 93 00:09:47,044 --> 00:09:48,378 Jauns sākums. 94 00:09:49,346 --> 00:09:51,148 Es esmu tik lepns par Kamerona paveikto darbu 95 00:09:51,248 --> 00:09:52,549 lai attīstītu biznesu, 96 00:09:52,650 --> 00:09:55,385 lai palīdzētu veikt šo pārdošanu realitāte. 97 00:09:55,485 --> 00:09:56,453 Bez viņa pūlēm, nekas no šī 98 00:09:56,553 --> 00:09:58,255 būtu bijis iespējams. 99 00:09:58,355 --> 00:10:00,390 Un mēs to darījām pareizi. 100 00:10:01,926 --> 00:10:02,893 Kopā. 101 00:10:04,361 --> 00:10:05,763 Nāc. 102 00:10:23,380 --> 00:10:25,182 Tagad mēs grauzdējam un dzeram. 103 00:10:30,387 --> 00:10:31,889 Lai svinētu šo dienu. 104 00:10:36,627 --> 00:10:38,128 Tādu, kuru tu gribēji. 105 00:10:39,363 --> 00:10:40,798 Paldies. 106 00:10:40,898 --> 00:10:42,132 - Paldies. 107 00:10:42,232 --> 00:10:43,868 Kol, kur tu esi? 108 00:10:45,736 --> 00:10:47,705 Nāc. Pievienojieties ģimenei. 109 00:10:56,113 --> 00:10:57,247 Atveriet to. 110 00:11:00,951 --> 00:11:02,319 Kameronam patīk zibspuldze, 111 00:11:02,419 --> 00:11:03,821 bet, uh, mēs dodam priekšroku šim, vai ne? 112 00:11:03,921 --> 00:11:06,791 Šis ir pulkstenis rīcības cilvēkam. 113 00:11:07,825 --> 00:11:09,393 - Uh, izlasi aizmuguri. 114 00:11:12,462 --> 00:11:13,931 Ko saka uzraksts? 115 00:11:14,765 --> 00:11:15,900 Tas ir randiņš. 116 00:11:16,934 --> 00:11:18,969 Tā ir diena, kad viņš izglāba manu dzīvību. 117 00:11:19,069 --> 00:11:23,007 Pirms pieciem gadiem, viņš riskēja ar savu dzīvību, lai glābtu manējo. 118 00:11:23,107 --> 00:11:24,641 Es viņam piedāvāju darbu, 119 00:11:25,442 --> 00:11:27,377 un kopš tā laika viņš ir kļuvis par ģimeni. 120 00:11:31,982 --> 00:11:33,050 Paldies, Tibu. 121 00:11:33,150 --> 00:11:35,252 Paldies. Paldies. 122 00:11:37,855 --> 00:11:40,357 - Ģimenei. - Ģimenei! 123 00:11:43,928 --> 00:11:45,229 Viņi svin svētkus. 124 00:11:45,329 --> 00:11:46,430 Bet neuztraucieties. 125 00:11:47,631 --> 00:11:49,366 Izpārdošana šovakar beigsies. 126 00:11:56,306 --> 00:11:58,008 Tagad nebija tik slikti, vai ne? 127 00:11:59,777 --> 00:12:01,111 Tā bija brīnišķīga nakts. 128 00:12:04,014 --> 00:12:05,315 Viss kārtībā? 129 00:12:06,183 --> 00:12:07,284 Jā. 130 00:12:08,719 --> 00:12:12,356 Es vienkārši nebiju iedomājusies Es kādreiz pārdotu uzņēmumu. 131 00:12:13,357 --> 00:12:14,524 Nekad nav gribējis. 132 00:12:17,327 --> 00:12:18,562 Tad kāpēc tu to izdarīji? 133 00:12:25,669 --> 00:12:27,037 Es to izdarīju Kamerona dēļ. 134 00:12:27,972 --> 00:12:29,639 KMG bija... 135 00:12:30,908 --> 00:12:32,442 mans sapnis, nevis viņa. 136 00:12:33,143 --> 00:12:36,313 Kuģniecības bizness nav priekš viņa. 137 00:12:39,083 --> 00:12:41,852 Es gribēju dot viņam iespēju dzenāt savus sapņus. 138 00:12:44,721 --> 00:12:46,423 Viņš to nekad neaizmirsīs, Tibu. 139 00:12:49,726 --> 00:12:50,828 Paldies. 140 00:12:53,898 --> 00:12:55,332 Kāpēc mēs ejam šo ceļu? 141 00:12:58,335 --> 00:13:00,504 Izskatās pēc ceļa slēgšanas. 142 00:13:24,862 --> 00:13:26,496 Es mūs atbalstīšu prom no šejienes. 143 00:13:37,574 --> 00:13:38,542 Kas tas ir? 144 00:13:53,557 --> 00:13:54,624 - Nolaidies! 145 00:13:56,393 --> 00:13:57,761 Noņemiet tos! 146 00:14:11,508 --> 00:14:12,509 Ahh! 147 00:14:14,144 --> 00:14:15,846 - Nošauj riepas! 148 00:14:18,182 --> 00:14:19,816 - Tev viss kārtībā? 149 00:14:19,917 --> 00:14:21,285 Man viss ir kārtībā. 150 00:14:30,995 --> 00:14:34,031 - Ak! 151 00:14:41,838 --> 00:14:43,974 - Ak, sūdā. 152 00:14:44,875 --> 00:14:47,011 Kas tikko notika? 153 00:14:47,111 --> 00:14:48,545 Tie bija policisti. 154 00:14:54,184 --> 00:14:55,920 - Lūdzu... 155 00:14:56,020 --> 00:14:57,922 Lūdzu, pieskatiet Kameronu. 156 00:14:58,455 --> 00:15:01,591 Paskaties uz mani. 157 00:15:01,691 --> 00:15:03,961 Ja... ja man neizdosies, Es nevaru viņam palīdzēt. 158 00:15:04,061 --> 00:15:06,230 Kameronam nekas nenotiks. 159 00:15:06,830 --> 00:15:09,099 - Paliec pie manis, Tibu. 160 00:15:09,199 --> 00:15:10,367 Paliec ar mani. 161 00:15:37,894 --> 00:15:38,828 Jā? 162 00:15:38,929 --> 00:15:40,097 Tarans, 163 00:15:40,197 --> 00:15:41,631 Kamerons ir ar tevi? 164 00:15:42,099 --> 00:15:44,601 Jā. Man ir acis uz viņu. Viņš tikko atgriezies. 165 00:15:44,701 --> 00:15:47,471 Klausieties, mēs bijām nokļuvuši slazdā. 166 00:15:47,571 --> 00:15:48,872 Tibu ir miris. 167 00:15:50,374 --> 00:15:51,441 Pie velna? 168 00:15:53,577 --> 00:15:54,844 Vai jūs izsaucāt policiju? 169 00:15:54,945 --> 00:15:56,613 Ir iesaistīta policija. 170 00:15:56,713 --> 00:15:58,382 Mēs nevaram nevienam uzticēties. 171 00:16:05,189 --> 00:16:06,957 Viens no šiem puišiem bija amerikānis. 172 00:16:07,057 --> 00:16:08,525 ASV pase. 173 00:16:08,625 --> 00:16:11,128 6573247. Palaidiet to. 174 00:16:12,296 --> 00:16:14,198 3247. 175 00:16:14,298 --> 00:16:15,599 Pārbauda. Gaidiet. 176 00:16:16,700 --> 00:16:18,969 Man viņš ir. Džonatans Rodžerss. 177 00:16:19,069 --> 00:16:20,904 Bijušais jūrnieks. MARSOC. 178 00:16:22,239 --> 00:16:24,208 Rodžers ir KMG apkalpes loceklis. 179 00:16:24,874 --> 00:16:26,510 Viņš strādā pie mums. 180 00:16:26,610 --> 00:16:28,778 Viņš aiziet uz Artemīda šovakar. 181 00:16:28,878 --> 00:16:30,547 Tas atstās ostu divu stundu laikā. 182 00:16:31,581 --> 00:16:32,716 Kāds ir tavs plāns? 183 00:16:33,650 --> 00:16:35,052 Es dodos uz ostu. 184 00:16:36,320 --> 00:16:37,787 Es uzzināšu, kurš to izdarīja. 185 00:16:41,325 --> 00:16:43,493 [neskaidra pļāpāšana planšetdatorā] 186 00:16:44,794 --> 00:16:46,396 Kampallo ir miris, kungs. 187 00:16:47,597 --> 00:16:48,632 Labi. 188 00:16:50,734 --> 00:16:53,303 Tātad, ko jūs vēlaties? 189 00:16:53,403 --> 00:16:54,771 Mums ir problēma, kungs. 190 00:16:56,073 --> 00:16:57,441 Viņa miesassargs aizbēga. 191 00:17:04,748 --> 00:17:06,650 Pastāstiet policijai izlikt APB. 192 00:17:08,118 --> 00:17:10,154 Bet... vēl viena lieta. 193 00:17:12,089 --> 00:17:13,790 Neienest viņu dzīvu. 194 00:17:19,663 --> 00:17:21,598 Divi policisti šonakt tika nogalināti policisti 195 00:17:21,698 --> 00:17:24,234 izpildot ikdienas satiksmes pietura. 196 00:17:24,334 --> 00:17:27,737 Miljardieris kuģniecības magnāts Manuels Tibu Kampallo 197 00:17:27,837 --> 00:17:29,773 arī tika nogalināts. 198 00:17:29,873 --> 00:17:32,076 Aizdomās turamais ir Lielbritānijas pilsonis 199 00:17:32,176 --> 00:17:33,577 vārdā Kols Rīds. 200 00:17:33,677 --> 00:17:36,846 Rīds strādāja kā Kampallo personīgais miesassargs. 201 00:17:37,814 --> 00:17:41,585 Aizdomās turamais ir ļoti bīstams un joprojām ir brīvībā. 202 00:17:41,685 --> 00:17:44,588 Pilsētas mēroga pasūtījums patversmei atrodas vietā līdz... 203 00:17:50,894 --> 00:17:52,429 - Tas ir Eliss. Elisas jaunkundze, 204 00:17:52,529 --> 00:17:54,064 mums tu esi vajadzīgs nekavējoties ziņot. 205 00:17:54,698 --> 00:17:57,201 - Nu, es... Artemis ir īsa apkalpe. 206 00:17:57,301 --> 00:17:58,702 Izlido pusnaktī. 207 00:17:58,802 --> 00:17:59,936 Tu mums tur tagad vajadzīgs. 208 00:18:00,837 --> 00:18:03,407 Kungs, es tikko iekļuvu no Venus Sandjego vilces, 209 00:18:03,507 --> 00:18:06,776 24 dienas un mans lidojums, nu, tas ir iekšā, uh, 210 00:18:06,876 --> 00:18:07,977 mans lidojums mājās ir pēc trim stundām. 211 00:18:08,078 --> 00:18:09,079 Elisas jaunkundze, jūs joprojām esat 212 00:18:09,179 --> 00:18:10,980 pārbaudes laika darbinieks. 213 00:18:11,081 --> 00:18:14,184 Kungs, man ir mana meita šajā nedēļas nogalē LA. 214 00:18:14,284 --> 00:18:16,420 Klausies, ja neesi savā amatā 215 00:18:16,520 --> 00:18:18,222 pēc stundas uz Artemīdas, 216 00:18:18,322 --> 00:18:20,090 KMG nāksies tevi atlaist. 217 00:18:21,991 --> 00:18:24,094 Labi. Rodžers, ka. 218 00:18:25,729 --> 00:18:26,763 Bāc. 219 00:18:27,364 --> 00:18:28,398 Bāc. 220 00:18:29,566 --> 00:18:30,934 Ak, bļin. 221 00:19:11,708 --> 00:19:14,043 Kameron, Detektīvs Jamai ir klāt. 222 00:19:15,745 --> 00:19:17,214 - Vakars, detektīv. - Labvakar. 223 00:19:17,314 --> 00:19:18,648 Vakars, virsniek. 224 00:19:18,748 --> 00:19:19,716 Izsaku līdzjūtību. 225 00:19:19,816 --> 00:19:20,817 Paldies. 226 00:19:20,917 --> 00:19:22,686 Es atvainojos, bet mēs ejam 227 00:19:22,786 --> 00:19:24,388 lai tev jājautā daži jautājumi. 228 00:19:24,488 --> 00:19:26,556 - Protams. Ā... 229 00:19:28,158 --> 00:19:29,526 Ak, Taran, vai tu varētu ieliet šie kungi 230 00:19:29,626 --> 00:19:31,060 - Dzērienu, lūdzu? - Protams. 231 00:19:31,161 --> 00:19:33,197 Sveiki? Kas tas ir? 232 00:19:33,297 --> 00:19:34,764 Kameron, tas ir Kols. 233 00:19:36,566 --> 00:19:37,501 Klausies. 234 00:19:39,403 --> 00:19:40,670 Tavs tēvs... 235 00:19:45,975 --> 00:19:47,177 Man ļoti žēl. 236 00:19:48,111 --> 00:19:49,446 Es mēģināju. 237 00:19:50,980 --> 00:19:53,250 Policija ir šeit uzdodot jautājumus. 238 00:19:53,350 --> 00:19:55,084 Ziņās viņi saka, ka tu viņu nogalināji. 239 00:19:55,185 --> 00:19:56,653 Tā tas nenotika. 240 00:19:58,188 --> 00:19:59,323 Mēs bijām slazdā. 241 00:20:00,357 --> 00:20:01,758 Jums jāpaliek slēgtam. 242 00:20:02,626 --> 00:20:05,595 Kurš nogalināja Tibu nākamreiz nāks pie jums. 243 00:20:32,489 --> 00:20:34,958 [neskaidrs paziņojums virs PA] 244 00:21:13,363 --> 00:21:14,898 Dodieties cauri drošībai 245 00:21:14,998 --> 00:21:16,099 pa labi. 246 00:22:17,394 --> 00:22:18,662 Čau, Džonatan! 247 00:22:33,877 --> 00:22:35,545 Lai uzzinātu vairāk par šo attīstošo stāstu, 248 00:22:35,645 --> 00:22:38,047 dodamies tiešraidē pie Stena Bekvita uz skatuves. 249 00:22:38,147 --> 00:22:39,983 Jaunas detaļas parādās šovakar 250 00:22:40,083 --> 00:22:42,386 pēc apšaudes Bangkokas centrā. 251 00:22:42,486 --> 00:22:43,920 Avoti saka incidents varētu būt bijis 252 00:22:44,020 --> 00:22:45,188 nolaupīšanas mēģinājums 253 00:22:45,288 --> 00:22:46,923 mērķauditorija ir KMG izpilddirektors 254 00:22:47,023 --> 00:22:48,925 Manuels Tibu Kampallo, 255 00:22:49,025 --> 00:22:51,260 it kā veikta viņa ilggadējais miesassargs, 256 00:22:51,361 --> 00:22:52,562 Kols Rīds. 257 00:22:52,662 --> 00:22:54,030 Kampallo tika pasludināts par mirušu 258 00:22:54,130 --> 00:22:55,198 notikuma vietā. 259 00:22:55,298 --> 00:22:56,265 Kapteinis. 260 00:22:57,834 --> 00:22:58,935 Jūs varat ienākt. 261 00:23:00,003 --> 00:23:03,407 - Vai visi ir uz klāja? - Jā, kungs. Mēs esam labi. 262 00:23:04,107 --> 00:23:05,942 Kas tu esi un kas tu esi dari uz mana tilta? 263 00:23:06,042 --> 00:23:07,777 Jauns trešais palīgs, kapteinis. 264 00:23:07,877 --> 00:23:08,878 Man nevajag trešo palīgu. 265 00:23:08,978 --> 00:23:10,847 Man uz klāja ir 20 labi vīrieši. 266 00:23:10,947 --> 00:23:12,449 Nu, kaptein, Es arī negribēju šeit būt, 267 00:23:12,549 --> 00:23:14,751 bet uzņēmums man jautāja ziņot. 268 00:23:14,851 --> 00:23:15,919 Rama iesaucās slims, kungs. 269 00:23:16,019 --> 00:23:17,320 KMG viņu nosūtīja. 270 00:23:23,627 --> 00:23:26,730 Vai vēlaties, lai es griežos, kungs? 271 00:23:29,399 --> 00:23:30,900 Es neesmu attieksmes cienītājs. 272 00:23:31,000 --> 00:23:33,236 Ak, nē, es arī nē. Vispār. 273 00:23:40,877 --> 00:23:43,980 Nu, ja uzņēmums, visā savā ģenialitātē, 274 00:23:44,080 --> 00:23:46,483 grib tevi šeit, tad laipni lūdzam uz klāja. 275 00:23:47,383 --> 00:23:48,818 man patīk jūsu kaklarota, kungs. 276 00:23:51,855 --> 00:23:53,457 - Zini, kas tas ir? - Es to daru. 277 00:23:53,557 --> 00:23:56,392 Tas ir vikingu simbols norādījumus un aizsardzību. 278 00:23:59,896 --> 00:24:01,731 Iespaidīgi. Theo. 279 00:24:02,832 --> 00:24:04,167 Vai varat paņemt jauno dāmu uz viņas kajīti? 280 00:24:04,267 --> 00:24:05,334 kungs. 281 00:24:06,202 --> 00:24:07,236 Paldies. 282 00:24:09,072 --> 00:24:10,106 Laipni lūdzam. 283 00:24:15,912 --> 00:24:17,146 Vēl kaut kas, kungs? 284 00:24:17,681 --> 00:24:20,349 Jūs abi ir nakts maiņā. 285 00:24:20,450 --> 00:24:21,685 Sekojiet viņai acu priekšā. 286 00:25:14,337 --> 00:25:16,740 - Grūti uz labo bortu! - Grūti uz labo bortu. 287 00:25:18,575 --> 00:25:20,409 Tagad grūti virzīties labajā pusē. 288 00:26:24,674 --> 00:26:26,242 - Jā? 289 00:26:26,342 --> 00:26:28,511 Kapteinim ir mēs nakts maiņā. 290 00:26:28,612 --> 00:26:30,313 Labi, es būšu klāt pēc sekundes 291 00:27:13,356 --> 00:27:15,258 [radio atsauksmes čīkst, statiski sprakšķi] 292 00:29:51,114 --> 00:29:53,316 - Viss kārtībā. 293 00:29:53,416 --> 00:29:55,718 Viss kārtībā. Esmu šeit, lai palīdzētu. 294 00:29:57,553 --> 00:29:58,855 Kā tu šeit nokļuvi? 295 00:29:58,955 --> 00:30:00,689 Vai kāds runā angliski? 296 00:30:00,790 --> 00:30:02,926 Ārsts. Ārsts. 297 00:30:03,026 --> 00:30:04,293 Ārsts. 298 00:30:06,896 --> 00:30:08,431 Tu runā angliski? 299 00:30:10,599 --> 00:30:12,235 Cik ilgi tu šeit esi? 300 00:30:12,936 --> 00:30:13,970 Bangkoka. 301 00:30:14,070 --> 00:30:15,304 Viņi saka, ka izlaiduši mūs 302 00:30:15,404 --> 00:30:17,106 tiklīdz iziet no ostas, 303 00:30:17,206 --> 00:30:19,342 bet viņi mūs atstāj tumsā. 304 00:30:19,442 --> 00:30:21,677 - Karsti, tumši. - Pagaidi, pagaidi. 305 00:30:21,777 --> 00:30:23,712 Lūdzu. Apsēdies. 306 00:30:24,647 --> 00:30:26,015 Mums vajag klusēt. 307 00:30:29,652 --> 00:30:31,287 Es tev palīdzēšu. 308 00:30:31,754 --> 00:30:33,089 Es tev atnesīšu ūdeni... 309 00:30:34,057 --> 00:30:35,458 un pārtiku. 310 00:30:35,558 --> 00:30:37,393 Daži medicīnas piederumi. 311 00:30:41,965 --> 00:30:43,232 Sveiki? 312 00:30:45,668 --> 00:30:47,236 Tev vajag man uzticēties. 313 00:30:47,336 --> 00:30:50,506 Es atgriežos. Visiem. 314 00:30:50,606 --> 00:30:51,640 Labi? 315 00:30:55,011 --> 00:30:56,012 Sveiki? 316 00:31:06,923 --> 00:31:08,357 Sveiki? 317 00:31:09,792 --> 00:31:11,260 Vai šeit ir kāds? 318 00:31:32,015 --> 00:31:34,183 - Ak, mans Dievs. 319 00:31:34,283 --> 00:31:36,219 Ak, mans Dievs. 320 00:31:36,319 --> 00:31:39,222 Labi. Tas ir-tas-- viss kārtībā. C-nāc. 321 00:31:39,322 --> 00:31:40,623 Nāc. Pa vienam. 322 00:31:42,125 --> 00:31:45,028 Labi, tikai-tikai-- vienkārši paliec šajā rajonā, labi? 323 00:31:45,128 --> 00:31:46,229 Mēs jums palīdzēsim. 324 00:31:47,030 --> 00:31:48,731 Labi. 325 00:31:48,831 --> 00:31:51,034 - Mateo? 326 00:31:51,834 --> 00:31:52,902 Bāc. 327 00:31:53,903 --> 00:31:56,605 Ak, Dievs. Tava meita ir ievainota. 328 00:31:56,705 --> 00:31:58,574 Labi, ir-ir-- vai vēl kāds ir ievainots? 329 00:32:03,512 --> 00:32:04,813 Ak, tu ar vīrieti? 330 00:32:04,914 --> 00:32:07,750 Viņš mums atnes ēdienu un ūdeni 331 00:32:07,850 --> 00:32:09,252 a-un zāles manai meitai. 332 00:32:09,352 --> 00:32:12,221 ko? K-kāds vīrietis? Nē. 333 00:32:12,321 --> 00:32:15,324 Paskaties, vienkārši... esi mierīgs. Mēs tev palīdzēsim, labi? 334 00:32:15,424 --> 00:32:17,693 Mēs tev atnesīsim ēdienu un ūdens. Vienkārši - esi mierīgs. 335 00:32:18,527 --> 00:32:20,163 Jozefs! 336 00:32:20,263 --> 00:32:21,664 Kas notiek? 337 00:32:21,764 --> 00:32:23,299 Šiem cilvēkiem ir nepieciešams ūdens un mediķis, labi? 338 00:32:23,399 --> 00:32:24,800 Es pamodināšu kapteini. Ej viņiem palīgā. 339 00:32:25,534 --> 00:32:28,137 - Nāc, ej! - Jā, es... es tikšu galā. 340 00:32:39,282 --> 00:32:42,351 Kapteinis. Kapteinis! 341 00:32:44,087 --> 00:32:45,454 Kapteinis? 342 00:32:45,554 --> 00:32:46,622 Turies. 343 00:32:51,394 --> 00:32:52,628 - Kas tas ir? - Kapteinis, 344 00:32:52,728 --> 00:32:53,997 atradām daži desmiti cilvēku aizslēgti 345 00:32:54,097 --> 00:32:55,131 konteinerā apakšējā turētājā. 346 00:32:55,231 --> 00:32:57,500 ko? Nāc iekšā. Nāc iekšā. 347 00:32:57,600 --> 00:32:59,668 - Viņi nav labā formā. - Ko? 348 00:32:59,768 --> 00:33:02,171 - Kas... kas notiek? - Viņi ir dehidrēti. Viņi ir... 349 00:33:02,271 --> 00:33:04,107 Velns, tur ir maza meitene. 350 00:33:04,207 --> 00:33:05,641 Jēzu Kristu. 351 00:33:05,741 --> 00:33:07,043 Saimons un Jozefs, viņi ir tur lejā ar viņiem. 352 00:33:07,143 --> 00:33:08,477 - Tas ir labi. Tas ir ļoti labi. - Jā. 353 00:33:08,577 --> 00:33:10,646 Tagad nomierinies un mazliet atpūsties. 354 00:33:10,746 --> 00:33:12,115 - Es esmu mierīgs. - Apsēdieties. 355 00:33:14,984 --> 00:33:16,485 Kapteinis uz tiltu. 356 00:33:16,585 --> 00:33:18,154 Uz priekšu, kungs. 357 00:33:18,254 --> 00:33:19,622 Eliss atrada dažus cilvēkus aizslēgtus 358 00:33:19,722 --> 00:33:22,025 vienā no zemākajām konteineru tilpnes. 359 00:33:22,125 --> 00:33:23,459 Viņa tagad ir šeit ar mani. 360 00:33:23,892 --> 00:33:25,694 Ievērosim protokolu. 361 00:33:25,794 --> 00:33:26,929 Jā, kungs. 362 00:33:30,499 --> 00:33:32,668 - Mums vajadzētu izsaukt floti, ser. - Jā, es darīšu. 363 00:33:32,768 --> 00:33:34,903 Bet noskaidrosim kas notiek pirmais. 364 00:33:35,004 --> 00:33:36,905 Es domāju, ka tas ir diezgan skaidrs kas notiek, ser. 365 00:33:37,006 --> 00:33:39,008 Es jūs dzirdu, un mēs to sapratām. 366 00:33:39,108 --> 00:33:40,409 Es paķeršu no ārsta 367 00:33:40,509 --> 00:33:41,844 un tu vari viņu vadīt, labi? 368 00:33:41,944 --> 00:33:43,079 Džounss par kapteini. - Apsēdies un atpūties. 369 00:33:43,179 --> 00:33:44,380 Jūs paveicāt labu darbu. 370 00:33:44,480 --> 00:33:46,115 Ļoti labi. Lūdzu, apsēdieties. 371 00:33:47,316 --> 00:33:48,284 Protams. 372 00:33:49,352 --> 00:33:50,853 Marko. Ienāc. 373 00:33:50,953 --> 00:33:52,521 Vai jums nepieciešama palīdzība, kungs? 374 00:33:53,189 --> 00:33:55,058 Nē. Eliss ir ar mani. 375 00:33:55,824 --> 00:33:58,361 Un Mateo tiek galā protokols zemāk. 376 00:33:59,695 --> 00:34:01,997 Saglabājiet savu pozīciju, lūdzu. Paldies. 377 00:34:02,098 --> 00:34:03,432 Rodžer, ser. 378 00:34:07,503 --> 00:34:10,106 Visi, atgriezieties konteinerā. Ejam. 379 00:34:11,474 --> 00:34:13,376 Jūs visi, kustieties. 380 00:34:13,476 --> 00:34:15,344 Ej atpakaļ iekšā. 381 00:34:15,444 --> 00:34:16,379 Tagad! 382 00:34:19,115 --> 00:34:21,250 - Es teicu, nāc atpakaļ. - Atgriezies! 383 00:34:21,350 --> 00:34:22,918 - Es teicu, nāc atpakaļ! 384 00:34:23,018 --> 00:34:24,853 Dodieties atpakaļ konteinerā! 385 00:34:25,554 --> 00:34:27,623 - Atgriezies! 386 00:34:31,026 --> 00:34:32,561 Es teicu, nāc atpakaļ! 387 00:34:40,869 --> 00:34:42,738 - Tu! 388 00:34:44,407 --> 00:34:47,176 Ak! 389 00:35:05,494 --> 00:35:06,762 Čau, kaut kas nav kārtībā. 390 00:35:06,862 --> 00:35:08,297 Mums jāizsauc flote. 391 00:35:08,397 --> 00:35:09,665 - Kapteinis vienkārši nav... 392 00:35:10,366 --> 00:35:11,834 Mēs nezvanām kāds. 393 00:35:14,903 --> 00:35:16,004 Mateo kapteinim. 394 00:35:17,173 --> 00:35:18,307 Dodieties pēc kapteiņa. 395 00:35:18,407 --> 00:35:19,442 Uzņēma viņu uz tilta. 396 00:35:20,443 --> 00:35:21,710 Es esmu ceļā. 397 00:35:39,128 --> 00:35:40,529 Atkāpieties. 398 00:35:40,629 --> 00:35:42,431 - Apsēdies. - Labi. 399 00:35:57,045 --> 00:35:59,448 - Ā! 400 00:36:12,828 --> 00:36:13,796 Ak! 401 00:36:22,771 --> 00:36:24,006 Mums ir jāsaņem jūs no šī kuģa 402 00:36:24,106 --> 00:36:25,574 pirms pārējiem nokļūt šeit. 403 00:36:26,141 --> 00:36:28,143 Mums jākāpj augšā uz glābšanas laivām. 404 00:36:28,244 --> 00:36:30,379 Palieciet tuvu. Paliec aiz manis. 405 00:36:30,479 --> 00:36:31,614 Pārcelsimies. 406 00:36:41,824 --> 00:36:42,825 Bāc. 407 00:37:06,615 --> 00:37:07,616 Ak! 408 00:37:10,319 --> 00:37:11,387 Nāc. 409 00:37:14,790 --> 00:37:16,259 - Ej, sasodīts, paņem viņu. Tagad. - Jā, kungs. 410 00:37:16,359 --> 00:37:17,593 - Kusties! 411 00:37:17,693 --> 00:37:20,128 Ko pie velna tu dari? Celies augšā! 412 00:37:20,229 --> 00:37:22,798 Kas pie velna par vainu ar tevi, ja? 413 00:37:22,898 --> 00:37:24,166 Tas joprojām tiek pārraidīts, kungs. 414 00:37:24,267 --> 00:37:25,701 Pēc tam atceļ to, tu idiots. 415 00:37:25,801 --> 00:37:27,703 - Signāls ir atcelts, kungs. 416 00:37:27,803 --> 00:37:29,037 Mums viss kārtībā. 417 00:37:29,137 --> 00:37:30,973 Mēs esam sasodīti tālu no labi. 418 00:37:31,073 --> 00:37:32,975 Tagad nolaid savu žēl dupsi un atspējot glābšanas laivas 419 00:37:33,075 --> 00:37:34,076 tāpēc viņa nevar aizmukt. 420 00:37:34,176 --> 00:37:35,244 Jā, kungs. 421 00:37:36,745 --> 00:37:37,913 Un kur pie velna ir Džonatans? 422 00:37:38,013 --> 00:37:40,048 Es esmu par to, kungs. Horhe, nāc iekšā. 423 00:37:53,729 --> 00:37:55,063 Ak! Bāc. 424 00:38:00,869 --> 00:38:02,170 Nāc. 425 00:38:02,271 --> 00:38:03,372 Čau, tu. 426 00:38:05,608 --> 00:38:07,075 Jūs zināt, kā lietot viena no šīm lietām? 427 00:38:07,175 --> 00:38:08,110 Jā. 428 00:38:09,111 --> 00:38:10,613 - Labi, klausies. 429 00:38:10,713 --> 00:38:12,348 Es paskatīšos par sievieti, kura tevi atrada. 430 00:38:12,448 --> 00:38:14,116 Es domāju, ka viņai varētu būt nepatikšanas. 431 00:38:14,216 --> 00:38:16,419 - Negaidi mani. - Labi. 432 00:38:28,564 --> 00:38:30,198 Kapteinis uz tilta. 433 00:38:30,299 --> 00:38:31,534 Kā tu biji. 434 00:38:32,134 --> 00:38:34,169 - Labrīt. - Rīt, kungs. 435 00:38:34,269 --> 00:38:36,372 Atnāca avārijas izsaukums no kravas kuģa. 436 00:38:36,472 --> 00:38:38,307 KMG Artēmijs. 437 00:38:38,407 --> 00:38:40,008 Deviņi grādi, 49 minūtes uz ziemeļiem, 438 00:38:40,108 --> 00:38:42,445 92 grādi, 56 minūtes uz austrumiem. 439 00:38:42,545 --> 00:38:44,447 05:33 stundas pēc vietējā laika. 440 00:38:44,547 --> 00:38:47,149 Tā ir mala no Andamanu jūras. 441 00:38:47,249 --> 00:38:49,452 - Kāds bija kods? - Uzbrūk, kungs. 442 00:38:50,218 --> 00:38:52,555 Uzbrukums? ar kuru? 443 00:38:52,655 --> 00:38:54,390 Pēdējo reizi es pārbaudīju, mēs atradāmies 600 jūdzes uz austrumiem 444 00:38:54,490 --> 00:38:55,491 jebkādu pirātu darbību. 445 00:38:55,591 --> 00:38:56,725 Viņi atcēla zvanu 446 00:38:56,825 --> 00:38:58,527 pirms mēs paspējām atbildēt. 447 00:38:58,627 --> 00:39:00,295 Noteikti bija kaut kāda kļūda. 448 00:39:02,898 --> 00:39:04,567 Atzvanīsim viņiem, Yates. 449 00:39:04,667 --> 00:39:06,902 - Pārliecinieties, ka viss ir košera. - Jā, kungs. 450 00:39:09,438 --> 00:39:10,873 Artēmijs, Artēmijs, Artēmijs. 451 00:39:10,973 --> 00:39:14,377 Tas ir USS Hazard Perry 16. kanālā. 452 00:39:14,477 --> 00:39:16,211 Artēmijs, Artēmijs, Artēmijs. 453 00:39:16,311 --> 00:39:19,582 Tas ir USS Hazard Perry 16. kanālā. 454 00:39:19,682 --> 00:39:21,417 Artēmijs, Artēmijs, Artēmijs. - Tsk. 455 00:39:23,285 --> 00:39:25,153 Hazard Perij, tas ir Artēmijs. 456 00:39:26,755 --> 00:39:28,524 Labrīt. Tas ir kapteinis Spensers 457 00:39:28,624 --> 00:39:31,026 no USS Hazard Perry. Ar ko es runāju? 458 00:39:31,594 --> 00:39:34,329 Tas ir Marko Madsens, Artemīdas kapteinis. 459 00:39:34,430 --> 00:39:36,399 Tu noteikti esi dabūjis mūsu DSC zvanu. 460 00:39:36,499 --> 00:39:37,533 Jā, mēs noteikti darījām. 461 00:39:37,633 --> 00:39:38,767 Tātad, kas tur notika? 462 00:39:39,301 --> 00:39:40,369 Piedod, viens no maniem puišiem 463 00:39:40,469 --> 00:39:42,170 plankumaina gaisma mūsu nomodā. 464 00:39:42,270 --> 00:39:43,672 Viņam bija ieskriešanās ar dažiem somāliešiem 465 00:39:43,772 --> 00:39:45,073 pirms dažiem gadiem. 466 00:39:45,173 --> 00:39:46,141 Jūs zināt, kā tas notiek. 467 00:39:46,241 --> 00:39:47,242 Saņēmu nelielu prieku 468 00:39:47,342 --> 00:39:48,944 ar DSC. 469 00:39:49,044 --> 00:39:50,813 Bet izrādās, tas bija tikai zvejas kuģis. 470 00:39:53,616 --> 00:39:55,784 Jūs esat diezgan tālu prom zvejas kuģis, vai ne? 471 00:39:57,319 --> 00:39:59,221 Jābūt – jābūt dziļūdens traleris. 472 00:39:59,321 --> 00:40:00,723 Nav pirmais, ko mēs redzam. 473 00:40:02,691 --> 00:40:04,560 Atvainojiet, ka tērēju flotes laiku. 474 00:40:07,563 --> 00:40:09,998 Nemaz. Prieks, ka visiem viss kārtībā. 475 00:40:16,004 --> 00:40:18,206 Jums nav ne jausmas kur viņš varētu būt? 476 00:40:18,306 --> 00:40:19,442 Nav ne jausmas, es baidos. 477 00:40:19,542 --> 00:40:20,609 Mums ir zvans jums 478 00:40:20,709 --> 00:40:21,977 no degļa tālruņa, 479 00:40:22,077 --> 00:40:23,946 neilgi pēc negadījuma, 480 00:40:24,046 --> 00:40:25,147 netālu no ostas. 481 00:40:26,915 --> 00:40:27,983 Kas tev zvanīja? 482 00:40:29,384 --> 00:40:31,286 Es... neatceros. 483 00:40:32,087 --> 00:40:33,822 Ja godīgi, es... Es pat neatceros 484 00:40:33,922 --> 00:40:35,057 saņemot tālruņa zvanu. 485 00:40:35,157 --> 00:40:37,159 Daudz kas notika. 486 00:40:40,095 --> 00:40:41,430 Labi, labi, 487 00:40:42,197 --> 00:40:44,867 lūdzu, paziņojiet mums ja kaut ko atceries vai... 488 00:40:45,501 --> 00:40:47,603 ja ir papildu informācija nāk gaismā. 489 00:40:48,504 --> 00:40:49,905 Kā jūs varat iedomāties, 490 00:40:50,706 --> 00:40:53,909 tava tēva slepkavība ir mūsu augstākā prioritāte. 491 00:40:55,511 --> 00:40:56,879 Protams. 492 00:41:28,811 --> 00:41:30,579 Tev viss kārtībā. Tici man. 493 00:41:35,283 --> 00:41:36,318 Atveriet to. 494 00:41:42,257 --> 00:41:43,526 Kas, pie velna, tu esi? 495 00:41:43,626 --> 00:41:45,027 Es neesmu viens no tiem. 496 00:41:45,127 --> 00:41:46,294 Šobrīd tas ir viss, kam ir nozīme. 497 00:41:47,563 --> 00:41:48,964 Telpā ir cilvēki, 498 00:41:49,064 --> 00:41:50,132 un viņiem draud briesmas. 499 00:41:50,232 --> 00:41:52,000 Viņi viņus nenogalinās, 500 00:41:52,100 --> 00:41:53,468 nevis tad, kad viņi pelna naudu nost no tiem. 501 00:41:53,569 --> 00:41:54,570 Tu nezini ko viņi darīs. 502 00:41:54,670 --> 00:41:56,138 Viņi mani nošāva. 503 00:42:15,524 --> 00:42:16,759 - Ā! 504 00:42:18,260 --> 00:42:19,494 Pārbaudiet vairāk. 505 00:42:19,595 --> 00:42:21,363 Visi, ejam! No glābšanas laivas! 506 00:42:23,799 --> 00:42:25,333 Mums viņiem jāpalīdz. 507 00:42:26,301 --> 00:42:27,736 Mēs to darīsim. 508 00:42:27,836 --> 00:42:30,038 Bet vispirms mums ir jārūpējas no šīs brūces. 509 00:42:30,138 --> 00:42:32,340 Nāc. Šādā veidā. 510 00:42:37,613 --> 00:42:39,147 Tur lejā. 511 00:43:00,368 --> 00:43:01,804 Sūds. 512 00:43:55,958 --> 00:43:57,059 Nāc. 513 00:44:00,528 --> 00:44:02,397 Es atradu Džonatana lietas glābšanas laivā. 514 00:44:05,768 --> 00:44:07,435 Jozefs un Saimons ir miruši. 515 00:44:07,535 --> 00:44:09,204 - Ko? - Jā. 516 00:44:11,640 --> 00:44:13,008 Viņi bija nopietni spēlētāji, Kapteinis. 517 00:44:13,108 --> 00:44:14,943 Kurš to izdarīja bija jābūt profesionālim. 518 00:44:15,043 --> 00:44:17,179 Tas nevar būt Eliss. Viņa ir flotes flote. 519 00:44:17,279 --> 00:44:18,814 Nav kaujas pieredzes. Un pat ja viņa to darītu... 520 00:44:18,914 --> 00:44:21,149 Tomēr viņa tevi izveda, vai ne? 521 00:44:23,551 --> 00:44:24,787 Slaucīt kuģi. 522 00:44:24,887 --> 00:44:26,889 Uzziniet, kurš pie velna ir uznācis. 523 00:44:26,989 --> 00:44:28,090 Jā, kaptein. 524 00:44:36,665 --> 00:44:38,333 Mums uz kuģa radās problēma. 525 00:44:59,487 --> 00:45:00,622 Šeit. 526 00:45:14,169 --> 00:45:15,838 Esmu redzējis sliktāk. 527 00:45:15,938 --> 00:45:17,539 Es tevi redzēju ziņās. 528 00:45:18,506 --> 00:45:19,875 Es zinu, ka tu bēg. 529 00:45:20,308 --> 00:45:22,745 Vai tu man vismaz pastāstīsi tavs vārds? 530 00:45:22,845 --> 00:45:24,179 Kols Rīds. 531 00:45:24,279 --> 00:45:26,348 Labi, Kols Rīds. 532 00:45:26,448 --> 00:45:27,682 Es esmu Endžija Elisa. 533 00:45:29,151 --> 00:45:30,819 Labi, Endžija Elisa. 534 00:45:31,619 --> 00:45:33,722 Tas sāpēs. 535 00:45:33,822 --> 00:45:35,290 Varbūt vēlies parunāt, novērš prātu no tā. 536 00:45:35,390 --> 00:45:36,524 Nē. 537 00:45:36,624 --> 00:45:37,525 Pastāsti man kaut ko par sevi. 538 00:45:39,194 --> 00:45:41,229 Ak! Bāc ar mani! 539 00:45:41,329 --> 00:45:43,565 - Vai jums ir ģimene? 540 00:45:43,665 --> 00:45:45,433 Man ir beigts bijušais, 541 00:45:45,533 --> 00:45:47,469 un pats brīnišķīgākais maza meitene pasaulē. 542 00:45:48,971 --> 00:45:50,372 Kā viņu sauc? 543 00:45:50,472 --> 00:45:51,539 Violeta. 544 00:45:52,908 --> 00:45:54,242 Lielisks vārds. 545 00:45:54,342 --> 00:45:55,811 Cik viņai gadu? 546 00:45:55,911 --> 00:45:58,146 Viņai tikko palika seši. 547 00:46:00,415 --> 00:46:01,449 - Bāc! - Mēģiniet noturēties nekustīgi. 548 00:46:01,549 --> 00:46:02,851 Ak! 549 00:46:07,923 --> 00:46:09,191 Velns, tas sāp! 550 00:46:10,092 --> 00:46:11,726 - Ak, bļin. 551 00:46:13,061 --> 00:46:15,230 Ak, mans Dievs. 552 00:46:15,330 --> 00:46:17,399 Dalieties aizbildnībā ar Mr Deadbeat Ex? 553 00:46:18,934 --> 00:46:20,368 Nē. 554 00:46:21,937 --> 00:46:23,171 Ak! 555 00:46:23,271 --> 00:46:25,140 Es kādreiz dalīju daļēju aizbildnību, 556 00:46:25,240 --> 00:46:27,442 bet tad es to pazaudēju kad mani atlaida no flotes. 557 00:46:30,712 --> 00:46:32,647 Es viņai apsolīju, ka atgriezīšos vairāk nekā divas dienas mēnesī, 558 00:46:32,747 --> 00:46:34,817 un es... Es pat to nevaru darīt. 559 00:46:35,383 --> 00:46:37,385 Vēl ir laiks. 560 00:46:40,222 --> 00:46:42,757 - Labi. 561 00:46:52,534 --> 00:46:54,136 Man vajag dublējumu mašīntelpā. 562 00:46:56,138 --> 00:46:58,206 - Ak. Jā. - Labi? 563 00:46:58,306 --> 00:46:59,507 – Mums jāturpina kustēties. - Labi, es sapratu. 564 00:46:59,607 --> 00:47:02,510 Jā. Es sapratu. Man ir labi. 565 00:47:18,894 --> 00:47:20,829 Viņa bija šeit. Viņa nevarēja tikt tālu. 566 00:47:20,929 --> 00:47:22,164 Pārvietot. 567 00:47:32,740 --> 00:47:34,709 Jebkura zvejas laiva tik tālu 568 00:47:34,809 --> 00:47:36,478 būtu reģistrēts uz AIS, vai ne? 569 00:47:37,012 --> 00:47:38,046 Jā, kungs. 570 00:47:38,146 --> 00:47:39,347 Pārbaudīsim un paskatīsimies, kāda satiksme 571 00:47:39,447 --> 00:47:40,815 bija netālu no Artemīdas pozīcijas 572 00:47:40,916 --> 00:47:42,817 - ap zvana laiku. - Ser. 573 00:47:42,918 --> 00:47:44,419 Un, redz ko tu vari uzsist 574 00:47:44,519 --> 00:47:47,289 par šo kapteinis Marko Madsens. 575 00:47:57,966 --> 00:47:59,234 Hei, hei. 576 00:47:59,334 --> 00:48:00,936 Kas notika Bangkokā? 577 00:48:01,036 --> 00:48:02,604 Ziņās viņi teica tu esi Kampallo miesassargs. 578 00:48:02,704 --> 00:48:05,240 Vai tu viņu nogalināji? Vai jūs nogalinājāt tos policistus? 579 00:48:05,340 --> 00:48:06,875 Kāpēc tu esi uz kuģa? 580 00:48:06,975 --> 00:48:08,310 Tā tas nenotika. 581 00:48:10,112 --> 00:48:11,446 Šobrīd viss ir svarīgi vai mēs jūs saņemam 582 00:48:11,546 --> 00:48:12,881 un tos cilvēkus drošībā. 583 00:48:14,682 --> 00:48:16,251 Es izsūtīju briesmu signālu. 584 00:48:16,351 --> 00:48:17,552 Es nezinu, vai kāds to dabūja. 585 00:48:18,286 --> 00:48:20,122 Nav mobilo sakaru pakalpojumu uz kuģa, bet es zinu 586 00:48:20,222 --> 00:48:22,390 ka ir satelīttelefoni un radio uz tilta. 587 00:48:22,490 --> 00:48:23,758 Tad mums ir jādodas. 588 00:48:23,858 --> 00:48:24,927 Ja mēs ejam uz tiltu, katrs vīrietis uz kuģa 589 00:48:25,027 --> 00:48:26,128 nāks skriet. 590 00:48:27,963 --> 00:48:29,631 Mums ir vajadzīga novirzīšanās. 591 00:48:34,002 --> 00:48:35,337 Pēdējā kravas telpā. 592 00:48:36,438 --> 00:48:37,505 Šādā veidā. 593 00:48:42,677 --> 00:48:43,745 Tas ir šeit. 594 00:48:48,883 --> 00:48:50,252 - Ak. - Lūk, ļaujiet man palīdzēt. 595 00:48:59,761 --> 00:49:01,429 Kā ar bēgļiem? 596 00:49:01,529 --> 00:49:03,165 Ārkārtas situācijā, katrā šīs laivas sadaļā 597 00:49:03,265 --> 00:49:04,299 var noslēgt. 598 00:49:04,399 --> 00:49:05,567 Viņi būs drošībā. 599 00:49:21,516 --> 00:49:23,518 - Ejam. 600 00:49:51,646 --> 00:49:53,481 Uguns uz pieciem. Noslēdziet to. 601 00:49:53,948 --> 00:49:55,717 - Uzsākt ugunsgrēka protokolu. 602 00:49:56,618 --> 00:49:57,819 Klausieties, visi. 603 00:49:57,919 --> 00:50:00,122 Šī ir novirzīšanās. 604 00:50:00,222 --> 00:50:01,556 Mums ir bezbiļetnieks. 605 00:50:01,656 --> 00:50:04,459 Es gribu divus sargus pie katras torņa durvīm. 606 00:50:05,393 --> 00:50:08,730 Djego, es gribu, lai tu uzraudzītu un patrulēt torņos. 607 00:50:08,830 --> 00:50:10,732 - Jā, kungs. - Mateo, 608 00:50:10,832 --> 00:50:12,134 tu ej kopā ar ugunsdzēsēju komandu. 609 00:50:12,234 --> 00:50:13,635 Es novērošu klāju. 610 00:50:13,735 --> 00:50:14,802 Jā, kungs. 611 00:50:38,760 --> 00:50:39,927 Ugunsgrēks atklātā jūrā. 612 00:50:40,028 --> 00:50:41,263 Tas noteikti sliktākais 613 00:50:41,363 --> 00:50:42,597 jūs varat būt šeit. 614 00:50:46,601 --> 00:50:47,935 Palieliniet spiedienu! 615 00:51:01,949 --> 00:51:03,718 - Tās ir baterijas, ser. Satur to. 616 00:51:03,818 --> 00:51:04,952 Es eju augšā. 617 00:52:14,422 --> 00:52:16,491 Ak! 618 00:52:24,766 --> 00:52:26,033 Mayday, Mayday, Mayday. 619 00:52:26,134 --> 00:52:28,403 Šis ir KMG Artemis. Lūdzu, atbildiet. 620 00:52:29,637 --> 00:52:31,439 Pārskats par visām ziņām. 621 00:52:31,539 --> 00:52:32,974 Pārskats par visām ziņām. 622 00:52:33,441 --> 00:52:34,976 Droši ostā, kungs. 623 00:52:35,076 --> 00:52:36,378 Labais borts ieeja ir droša, kungs. 624 00:52:36,478 --> 00:52:38,946 Šis ir KMG Artemis. Lūdzu, atbildiet. 625 00:52:39,046 --> 00:52:40,215 Uguns ir ierobežota, kaptein. 626 00:52:40,315 --> 00:52:42,284 Aizzīmogojiet turēšanu. Atgriezties uz klāja. 627 00:52:45,553 --> 00:52:48,390 Šis ir KMG Artemis 9. kanālā. 628 00:52:48,490 --> 00:52:50,091 Lūdzu, atbildiet. 629 00:52:52,894 --> 00:52:54,962 Šis ir KMG Artemis 16. kanālā. 630 00:52:55,062 --> 00:52:56,598 Lūdzu, atbildiet. 631 00:52:57,131 --> 00:52:59,501 Kapteinis uz tiltu. Ziņojums. 632 00:53:01,669 --> 00:53:03,671 Mums drīz pietrūks laika. 633 00:53:07,108 --> 00:53:08,376 Kapteinis uz tiltu. 634 00:53:08,476 --> 00:53:09,544 Ziņojums. 635 00:53:09,644 --> 00:53:11,413 - Sūds. 636 00:53:20,988 --> 00:53:23,258 Viņi ir uz tilta. Djego, celies augšā. 637 00:53:29,197 --> 00:53:30,432 Paliec klusu. 638 00:53:46,047 --> 00:53:49,183 Tas ir kapteinis Spensers no USS Hazard Perry. 639 00:53:57,024 --> 00:53:59,193 [radio atsauksmes čīkst, statiski sprakšķi] 640 00:53:59,294 --> 00:54:00,928 Komandieris Spensers, tas ir KMG Artemis. 641 00:54:01,028 --> 00:54:02,564 Mums vajag nekavējoties neatliekamā palīdzība. 642 00:54:03,898 --> 00:54:05,400 Ar ko es runāju un kas ir "mēs"? 643 00:54:05,500 --> 00:54:06,868 Mani sauc Endžija Elisa. 644 00:54:06,968 --> 00:54:08,636 Es esmu trešais dzīvesbiedrs uz Artemīdas. 645 00:54:08,736 --> 00:54:11,138 Es esmu kopā ar vīrieti, vārdā Kols Rīds. Mums ir vajadzīga palīdzība. 646 00:54:12,073 --> 00:54:14,075 Kapteinis skrien cilvēku tirdzniecības operācija. 647 00:54:14,175 --> 00:54:16,811 Mūsu pozīcija ir 45 ziemeļu platuma grādi, 648 00:54:16,911 --> 00:54:18,713 - 155 austrumu garums. - Mums jāpārvietojas. 649 00:54:18,813 --> 00:54:21,215 - Tagad. - Sūtiet palīdzību! Ātri! 650 00:54:25,219 --> 00:54:26,788 Vai tas bija šāviens, kungs? 651 00:54:26,888 --> 00:54:28,423 Atnesiet man to dosjē. Tagad. 652 00:54:28,523 --> 00:54:30,458 - Nosakiet Artemīdas kursu. - Jā, kungs. 653 00:54:36,063 --> 00:54:37,732 Nāc. Mēs ejam uz manu kajīti. 654 00:54:41,936 --> 00:54:43,438 Mums vajadzētu būt spējīgiem lai tiktu lejā no šejienes. 655 00:54:49,043 --> 00:54:50,378 Viņi ir tieši ārpusē. 656 00:54:58,586 --> 00:55:00,254 Ja es... Ja es nē... 657 00:55:01,022 --> 00:55:02,256 Ak, Dievs. 658 00:55:02,357 --> 00:55:03,558 Lūk, sēdies. 659 00:55:05,760 --> 00:55:07,595 - Paskaties uz mani. 660 00:55:07,695 --> 00:55:09,096 Es tevi atgriezīšu pie viņas. 661 00:55:10,097 --> 00:55:11,232 Es apsolu. 662 00:55:12,099 --> 00:55:14,436 Mm. Labi. 663 00:55:26,581 --> 00:55:27,949 Lielāks griezums katram no mums. 664 00:55:29,884 --> 00:55:31,553 Labi, paklausies. 665 00:55:31,653 --> 00:55:33,020 Nav bezbiļetnieku. 666 00:55:33,120 --> 00:55:34,489 Tas ir Kampallo miesassargs. 667 00:55:35,056 --> 00:55:36,991 Tātad plānos ir izmaiņas. 668 00:55:37,091 --> 00:55:40,027 Dodos pēc divām stundām, no kuģa uz kuģi. 669 00:55:40,127 --> 00:55:41,696 - Kas būs pēc divām stundām? - Es nezinu. 670 00:55:41,796 --> 00:55:43,297 - Saprati? - Jā, kungs. 671 00:55:43,398 --> 00:55:44,332 Pārvietot. 672 00:56:01,282 --> 00:56:02,884 Uz priekšu. 673 00:56:02,984 --> 00:56:04,185 Kas pie velna ir Kols Rīds 674 00:56:04,285 --> 00:56:06,253 dari uz mana kuģa, vai ne? 675 00:56:06,354 --> 00:56:08,122 Kā viņš vispār ir dzīvs? 676 00:56:08,856 --> 00:56:10,958 Man likās, ka mēs par viņu rūpējamies kad mēs nogalinājām Tibu. 677 00:56:11,926 --> 00:56:13,094 Kas pie velna notiek? 678 00:56:14,829 --> 00:56:17,164 Paskaties, slepkavības komanda ir sajukusi. 679 00:56:18,199 --> 00:56:20,735 Neļaujiet viņam izdrāzties darījums. 680 00:56:20,835 --> 00:56:23,337 Viņš to nedarīs. Mēs palielinājām piegādi. 681 00:56:23,438 --> 00:56:25,039 Esmu sazinājies ar Bērtusu. 682 00:56:25,139 --> 00:56:26,941 Viņš ir divu stundu attālumā. 683 00:56:27,041 --> 00:56:28,009 Labi. 684 00:56:28,543 --> 00:56:30,044 Vienkārši pārliecinieties, ka Kols Rīds 685 00:56:30,144 --> 00:56:31,913 dzīvs neizkāpj no tā kuģa. 686 00:56:32,013 --> 00:56:33,247 es darīšu. 687 00:56:33,347 --> 00:56:34,416 Tu būsi man parādā papildus 688 00:56:34,516 --> 00:56:36,017 par to, ka tika galā ar šo slepkavu. 689 00:56:36,117 --> 00:56:37,952 Vai ir kādi Kameron atjauninājumi? 690 00:56:38,553 --> 00:56:40,287 Vai mēs joprojām darbojamies? 691 00:56:41,022 --> 00:56:42,323 Pārdošana ir apturēta. 692 00:56:43,458 --> 00:56:44,692 Tas ir bizness kā parasti. 693 00:56:46,461 --> 00:56:47,529 Kas tas ir? 694 00:56:47,629 --> 00:56:48,730 Kas ir Kamerons? 695 00:56:49,897 --> 00:56:51,198 Kamerona Tibu dēls. 696 00:56:51,298 --> 00:56:52,734 Un jūs domājat, ka viņš ir iesaistīts? 697 00:56:52,834 --> 00:56:53,901 es nezinu. 698 00:56:54,836 --> 00:56:56,237 Bet Marko ir iesaistīts. 699 00:56:57,038 --> 00:56:58,406 - Un viņš maksās. - Pārvietojies. 700 00:56:59,574 --> 00:57:00,908 Nevarēja tikt tālu. 701 00:57:01,709 --> 00:57:03,144 Ir pienācis laiks doties ceļā. 702 00:57:27,001 --> 00:57:29,771 Kamēr flote nebūs šeit, tie migranti nav drošībā. 703 00:57:30,204 --> 00:57:31,639 Mums jānokļūst zem klāja. 704 00:57:31,739 --> 00:57:33,140 Ir daudz vietu lai tās paslēptu tur lejā, 705 00:57:33,240 --> 00:57:34,341 bet tu viņu dzirdēji, 706 00:57:34,442 --> 00:57:35,577 viņi visi tiek apsargāti. 707 00:57:36,444 --> 00:57:37,745 Ir jābūt citam ceļam. 708 00:57:39,180 --> 00:57:41,449 Mēs varētu mēģināt ventilācijas vārpstu. 709 00:57:42,750 --> 00:57:44,852 Kungs, jūsu pieprasītā dosjē. 710 00:57:45,453 --> 00:57:48,422 Marko ir bijis KMG uz 13 gadiem, kapteinis uz desmit. 711 00:57:48,956 --> 00:57:50,592 Dānijas pilsonis, Jēgeru korpuss. 712 00:57:50,692 --> 00:57:51,993 Ekskursijas Afganistānā, Irākā. 713 00:57:52,093 --> 00:57:53,461 Izmeklēta divas reizes. 714 00:57:53,561 --> 00:57:55,362 Apsūdzības par laupīšanu un kontrabandu. 715 00:57:55,930 --> 00:57:57,999 Viņi domāja, ka viņš vienu nogalināja no viņa komandas biedriem misijā, 716 00:57:58,099 --> 00:57:59,467 bet pārējā vienība nerunāja. 717 00:57:59,567 --> 00:58:01,636 - Nekas nav iestrēdzis. - Un viņa komanda? 718 00:58:01,736 --> 00:58:05,006 Puse no tiem ir vai nu bijušais militārais vai bijušais algotnis. 719 00:58:05,106 --> 00:58:06,541 Spānijas MEO, 720 00:58:06,641 --> 00:58:09,176 Īrijas AOW, GRU. 721 00:58:09,276 --> 00:58:11,112 Kas par vīrieti ka Endžija teica, ka ir kopā ar 722 00:58:11,212 --> 00:58:12,747 Ak, Kols Rīds? 723 00:58:12,847 --> 00:58:14,882 - Kaut kas par viņu? - Nav uzņēmuma sarakstā. 724 00:58:14,982 --> 00:58:16,784 Bet pagaidiet, līdz jūs to redzēsit. 725 00:58:16,884 --> 00:58:18,352 Aizdomās turamais ir ļoti bīstams 726 00:58:18,452 --> 00:58:20,054 un joprojām ir brīvībā. 727 00:58:20,154 --> 00:58:22,389 Pilsētas mēroga pasūtījums patversmei ir vietā 728 00:58:22,490 --> 00:58:24,826 līdz viņš tiek aizturēts. 729 00:58:24,926 --> 00:58:26,928 Policistu nogalinošais bēglis. 730 00:58:27,729 --> 00:58:29,396 Tu noteikti mani joko. 731 00:58:30,464 --> 00:58:32,667 Kas tas šitā bija pazudis. 732 00:58:34,268 --> 00:58:36,070 Atnesiet man satelīta kadrus no šī kuģa. 733 00:58:36,170 --> 00:58:37,404 Jā, kungs. 734 00:59:07,835 --> 00:59:09,637 Nu sūdā. 735 00:59:11,105 --> 00:59:12,874 Pastāsti man, ka tas nav MP5. 736 00:59:14,275 --> 00:59:15,376 kungs. 737 00:59:15,977 --> 00:59:17,979 Es dzirdu, ka ir bēglis uz klāja. 738 00:59:18,713 --> 00:59:19,814 Mēs zinām, vai viņš ir draudzīgs? 739 00:59:21,015 --> 00:59:22,449 Draudzīgs vai nē, 740 00:59:22,550 --> 00:59:24,251 pārliecinieties, ka jūsu vīrieši ir labi iet. 741 00:59:24,351 --> 00:59:25,953 Mēs palaižam tiklīdz viņi ir gatavi. 742 00:59:27,188 --> 00:59:28,155 kungs. 743 00:59:42,904 --> 00:59:44,906 es domāju Es te kaut ko dzirdēju. 744 00:59:46,808 --> 00:59:49,410 - Tur! - Kol, kāds nāk. 745 01:00:02,724 --> 01:00:05,192 - Sūds! 746 01:01:31,445 --> 01:01:32,513 Tagad mēs esam vienādi. 747 01:01:36,617 --> 01:01:38,185 Kaptein, mēs nošāvām bezbiļetnieku 748 01:01:38,285 --> 01:01:40,054 caur ventilācijas vārpstu, dzirdēja, ka viņš nokrīt. 749 01:01:40,154 --> 01:01:41,355 Nezinu, vai mēs viņu sitām. 750 01:01:41,455 --> 01:01:42,489 Bloķējiet caurumu. 751 01:01:42,589 --> 01:01:44,058 Atgriezties uz klāja. 752 01:01:44,158 --> 01:01:46,393 Es parūpēšos no paša šī puiša. 753 01:01:46,493 --> 01:01:47,461 Kopēt. 754 01:01:49,330 --> 01:01:51,365 Bāc. 755 01:01:54,201 --> 01:01:55,302 Ak. 756 01:01:58,672 --> 01:02:00,341 Es gribētu redzēt, kā tu tagad griežas. 757 01:02:01,175 --> 01:02:02,309 Apsēdies. 758 01:02:04,311 --> 01:02:05,780 Jūs četri kopā ar mani. 759 01:02:05,880 --> 01:02:08,750 - Visi pārējie, izpūtiet. 760 01:02:09,283 --> 01:02:10,918 - Tu viņai seko aci. - Jā, kungs. 761 01:02:11,018 --> 01:02:12,686 Ejam. 762 01:02:12,787 --> 01:02:14,055 Cik tālu esam? 763 01:02:14,155 --> 01:02:15,189 Četrdesmit divas jūdzes, kungs. 764 01:02:15,289 --> 01:02:16,223 Laiks? 765 01:02:16,323 --> 01:02:17,892 Septiņdesmit piecas minūtes, kungs. 766 01:02:18,692 --> 01:02:19,794 Palaidiet VBSS apkalpi. 767 01:02:19,894 --> 01:02:21,062 Jā, kungs. 768 01:04:12,573 --> 01:04:13,841 Viņš ir ieslodzīts. 769 01:04:13,941 --> 01:04:15,242 Mēs ar viņu tiksim galā vēlāk. 770 01:04:15,977 --> 01:04:17,178 Kapteinis uz tiltu. 771 01:04:17,912 --> 01:04:20,247 - Aizslēdziet kravas telpu trīs. kungs. 772 01:05:00,654 --> 01:05:02,523 Saņēmu Intel paketi par Kolu Rīdu. 773 01:05:02,623 --> 01:05:03,690 Tas būs viss. 774 01:05:05,960 --> 01:05:08,395 Kols Rīds, dzimis un audzis Londonā. 775 01:05:08,495 --> 01:05:10,031 Mamma nomira, kad viņam bija septiņi gadi. 776 01:05:10,131 --> 01:05:12,199 Tēvs bija policists. Vectēvs bija policists. 777 01:05:12,299 --> 01:05:14,535 Pabeidz skolu, nonāk tieši flotē. 778 01:05:14,635 --> 01:05:15,869 Royal Marines Commando. 779 01:05:15,970 --> 01:05:17,704 Divas ekskursijas Afganistānā. 780 01:05:17,804 --> 01:05:20,274 Atnāk mājās, pievienojas Londonas policijai. 781 01:05:20,374 --> 01:05:23,610 Police Combat Cross par aktiem par neparastu varonību 782 01:05:23,710 --> 01:05:25,212 kamēr saderinājies personīgajā cīņā 783 01:05:25,312 --> 01:05:26,780 ar bruņotu pretinieku. 784 01:05:26,880 --> 01:05:28,449 Nopelniem bagātā policijas darba balva 785 01:05:28,549 --> 01:05:30,284 par aktu par neparastu drosmi 786 01:05:30,384 --> 01:05:32,719 gudri izpildīts pildot dienesta pienākumus. 787 01:05:35,322 --> 01:05:37,091 Beigās kalpot sava tēva vadībā 788 01:05:37,191 --> 01:05:40,661 ātrgaitas SCO19 Specializētā šaujamieroču pavēlniecība. 789 01:05:41,228 --> 01:05:43,064 Viņa vienība vajā pūļa operācija. 790 01:05:43,164 --> 01:05:45,332 Noņemšanas vakarā, Rīds gāja pārāk tālu, 791 01:05:45,432 --> 01:05:47,901 neklausīja pavēlēm, pats iestrēga iekšā. 792 01:05:48,369 --> 01:05:51,438 Viņa tēvs iegāja viņu glābt un tika nošauts un nogalināts. 793 01:05:52,173 --> 01:05:53,174 Pagaidi mirklīti. 794 01:05:53,274 --> 01:05:54,408 Viņa tēvs tika nogalināts 795 01:05:54,508 --> 01:05:55,509 glābjot viņu? 796 01:05:55,609 --> 01:05:56,777 Jā, kungs. 797 01:05:57,544 --> 01:05:58,679 Jēzu. 798 01:06:00,547 --> 01:06:02,616 Tātad, kāpēc viņš pameta Lielbritāniju? 799 01:06:02,716 --> 01:06:04,185 Fails kļūst auksts. 800 01:06:04,285 --> 01:06:05,786 Daudz cilvēku meklē par atmaksu, 801 01:06:05,886 --> 01:06:08,789 un, nu... viņam nav palikusi neviena ģimene. 802 01:06:12,359 --> 01:06:15,862 Es likšu uz savu pensiju un mana 67. gada Šelbija 803 01:06:15,963 --> 01:06:18,399 ka kāds nogalināja Kampallo atrodas tajā laivā... 804 01:06:19,733 --> 01:06:21,969 un tur ir Kols Rīds lai sakārtotu lietas. 805 01:07:47,121 --> 01:07:48,455 Nolaidiet eju. 806 01:07:49,223 --> 01:07:50,524 - Nolaišanas eja. 807 01:08:19,052 --> 01:08:20,254 Vai līdzekļi trāpīja? 808 01:08:25,659 --> 01:08:27,461 Līdzekļi apstiprināti. 809 01:08:27,561 --> 01:08:29,896 Kā ar mūsu problēmu? 810 01:08:31,732 --> 01:08:33,234 Tas ir ierobežots. 811 01:08:39,173 --> 01:08:40,674 Ejam satikt savus viesus. 812 01:08:58,359 --> 01:08:59,560 Nogādājiet tos uz kravu. 813 01:09:02,363 --> 01:09:04,698 - Ak, Cap. - Bērtuss. 814 01:09:04,798 --> 01:09:06,200 Darīsim to. 815 01:09:06,767 --> 01:09:09,136 Es redzēju nākam dūmus no jūsu kuģa ceļā. 816 01:09:10,471 --> 01:09:11,805 Ak, jā? 817 01:09:11,905 --> 01:09:12,873 Nu, kas notiek uz mana kuģa 818 01:09:12,973 --> 01:09:14,007 nav jūsu darīšana. 819 01:09:17,811 --> 01:09:19,946 - Tu gribi to darīt vai kā? - Jā. 820 01:09:20,046 --> 01:09:21,415 Ejam apskatīt preces. 821 01:09:22,949 --> 01:09:24,751 Man jāatrod sevi tīrs. 822 01:09:25,819 --> 01:09:27,888 Labākā šī darba daļa ir brauciens uz mājām. 823 01:09:28,822 --> 01:09:31,158 - Iekāp. 824 01:09:31,258 --> 01:09:32,259 Pārvietot. 825 01:09:35,796 --> 01:09:36,930 Ienāc tur. 826 01:09:50,511 --> 01:09:51,612 Paldies, Tibu. 827 01:11:18,732 --> 01:11:21,568 - Ā! 828 01:11:38,719 --> 01:11:39,753 Šeit viņi ir. 829 01:11:41,855 --> 01:11:43,457 Tagad izņemiet tos no mana kuģa. 830 01:11:48,061 --> 01:11:49,262 Kas pie velna notiek? 831 01:11:56,069 --> 01:11:57,404 Mums ir bezbiļetnieks. 832 01:11:58,238 --> 01:11:59,540 Bezbiļetnieks? 833 01:11:59,640 --> 01:12:00,641 Jā. 834 01:12:01,107 --> 01:12:02,376 Nu, kas notiek uz jūsu kuģa 835 01:12:02,476 --> 01:12:04,210 tagad ir mans sasodīts bizness. 836 01:12:04,311 --> 01:12:05,379 Nomierinies. 837 01:12:05,479 --> 01:12:08,214 Visi, nomierinieties. Labi? 838 01:12:08,315 --> 01:12:10,283 Es to salabošu. Nomierinies. 839 01:12:12,218 --> 01:12:15,956 Zēni, ejiet lejā un rūpējies par šo puisi. Tagad. 840 01:12:16,056 --> 01:12:17,558 Aiziet! Ej, ej, ej! 841 01:12:19,292 --> 01:12:20,994 Mateo, ej uz tiltu 842 01:12:21,094 --> 01:12:23,029 un tikt galā ar to kuci vienreiz par visām reizēm. 843 01:12:23,129 --> 01:12:24,831 - Tu saproti? - Jā, kungs. 844 01:13:14,180 --> 01:13:17,283 [apkalpes loceklis kliedz, ņurd no sāpēm] 845 01:13:30,631 --> 01:13:31,898 - Ā! 846 01:13:31,998 --> 01:13:32,966 Blēdis. 847 01:13:57,691 --> 01:13:58,592 Ak! 848 01:14:17,410 --> 01:14:18,378 Shh 849 01:14:19,379 --> 01:14:20,481 Iet uz kāpnēm. 850 01:14:20,581 --> 01:14:21,948 es iešu. Jā? 851 01:16:01,615 --> 01:16:04,718 - Ak! 852 01:16:58,939 --> 01:17:00,273 Ahh! 853 01:17:48,822 --> 01:17:50,724 Jums vajadzēja mirt Bangkokā. 854 01:18:00,400 --> 01:18:05,471 Ak! 855 01:18:07,107 --> 01:18:09,609 - Ā! 856 01:18:23,423 --> 01:18:24,758 Ak! 857 01:18:24,858 --> 01:18:26,292 Tas ir paredzēts Tibu. 858 01:19:29,389 --> 01:19:30,991 Paliec nost. 859 01:19:34,494 --> 01:19:35,862 Vienkārši paliec lejā. 860 01:19:37,397 --> 01:19:40,333 Nevajag kustēties. 861 01:19:40,433 --> 01:19:42,268 - Uzvelc viņam aproces. - Jā, kungs. 862 01:19:46,406 --> 01:19:47,573 Pagaidiet! 863 01:19:49,542 --> 01:19:50,510 Pārvietojiet to. 864 01:20:00,020 --> 01:20:01,154 Es neesmu bruņots. 865 01:20:01,855 --> 01:20:04,157 - Kas tu esi? - Es esmu Endžija Elisa. Es tev piezvanīju. 866 01:20:04,257 --> 01:20:05,691 Es esmu trešais dzīvesbiedrs. 867 01:20:06,793 --> 01:20:08,128 Viņam ar to nav nekāda sakara. 868 01:20:08,694 --> 01:20:10,096 Viņš mūs izglāba. 869 01:20:10,196 --> 01:20:11,597 Kur pārējais no apkalpes? 870 01:20:12,966 --> 01:20:13,967 Viņi ir miruši. 871 01:20:14,067 --> 01:20:15,936 Cik tur bija? 872 01:20:16,036 --> 01:20:19,205 Apmēram 20. Un kapteinis. 873 01:20:21,741 --> 01:20:22,943 Vai tas ir Kols Rīds? 874 01:20:23,043 --> 01:20:24,210 Nē. 875 01:20:25,078 --> 01:20:26,212 Tas ir mans kuģa biedrs. 876 01:20:29,782 --> 01:20:33,286 Tu mums saki ka tas nav Kols? 877 01:20:34,220 --> 01:20:36,489 Kolu nošāva. Viņš pārgāja pāri bortam. 878 01:20:37,891 --> 01:20:38,925 Ak. 879 01:20:41,127 --> 01:20:43,496 – Tātad tā nokrita? 880 01:20:43,596 --> 01:20:47,133 Jā, tieši tā tas nokrita, kungs. 881 01:20:50,103 --> 01:20:51,604 Sekojiet viņai acu priekšā. 882 01:20:55,608 --> 01:20:56,676 Pacel viņu augšā. 883 01:20:59,345 --> 01:21:01,114 Šķiet, ka jums bija smaga diena. 884 01:21:02,849 --> 01:21:04,084 Pārbaudīsim jūs. 885 01:21:04,985 --> 01:21:07,653 Uz tā kuģa ir cilvēki kam nepieciešama medicīniska palīdzība. 886 01:21:11,691 --> 01:21:13,826 - Labi? - Ak, jā. 887 01:21:16,529 --> 01:21:18,131 Jā, tas ir pareizi. 888 01:21:19,265 --> 01:21:21,467 es gaidīšu. Paldies. 889 01:21:25,171 --> 01:21:26,506 Viņi man sūta apkalpi lai man palīdzētu 890 01:21:26,606 --> 01:21:28,008 ar maršrutu atpakaļ uz LA. 891 01:21:29,142 --> 01:21:30,877 Tātad tagad ir kapteinis Eliss. 892 01:21:33,513 --> 01:21:35,315 Jā, es tā nedomāju. 893 01:21:36,349 --> 01:21:38,418 Vai tas ir kapteiņa Marko sēdēja telefons? 894 01:21:38,518 --> 01:21:40,220 Tā ir. 895 01:21:40,320 --> 01:21:41,754 Vai tajā ir zvanu žurnāls? 896 01:21:41,854 --> 01:21:42,956 Protams. 897 01:21:46,826 --> 01:21:48,561 - Paldies. 898 01:21:52,232 --> 01:21:53,299 Paldies. 899 01:22:01,975 --> 01:22:03,376 Tātad, kur tu tagad dosies? 900 01:22:04,210 --> 01:22:05,912 Ja dodaties atpakaļ uz Bangkoku, 901 01:22:06,012 --> 01:22:07,880 jūs zināt, ka viņi mēģinās un nogalināt tevi. 902 01:22:09,582 --> 01:22:11,017 Man tas jāpabeidz. 903 01:22:15,655 --> 01:22:16,923 Dodieties mājās pie Violetas. 904 01:22:19,259 --> 01:22:20,826 es darīšu. 905 01:22:24,530 --> 01:22:26,166 Ak. 906 01:22:38,378 --> 01:22:39,980 Vai Artēmijs ir nodrošināts? 907 01:22:40,546 --> 01:22:42,548 Jā, kungs. Artēmijs drošs. 908 01:22:43,116 --> 01:22:45,118 Vai Kols Rīds ir nodrošināts? 909 01:22:45,718 --> 01:22:48,921 Pēc Elisas jaunkundzes teiktā, Rīds tika nogalināts darbībā, ser. 910 01:22:49,555 --> 01:22:52,192 Marko un visi 20 no viņa apkalpes gāja bojā. 911 01:22:52,292 --> 01:22:53,926 Divdesmit nogalināti? 912 01:22:54,027 --> 01:22:55,195 Divdesmit viens, kungs. 913 01:22:55,295 --> 01:22:56,362 Plus pirāti. 914 01:22:57,597 --> 01:23:00,866 Bija viens draudzīgs apkalpes loceklis mēs neidentificējāmies 915 01:23:00,967 --> 01:23:04,704 kurš, šķiet, paceļas uz pirātu laivas, kungs. 916 01:23:06,772 --> 01:23:08,574 Pagaidi mirklīti. Ļaujiet man to noskaidrot. 917 01:23:09,209 --> 01:23:12,145 Kols Rīds ir KIA, bet tev nav ķermeņa, 918 01:23:12,245 --> 01:23:14,447 un tagad ir šis neidentificētais apkalpes loceklis 919 01:23:14,547 --> 01:23:16,949 dodas uz pirātu kuģa. 920 01:23:17,050 --> 01:23:18,551 Vai man tas ir pareizi? 921 01:23:19,652 --> 01:23:21,254 Jā, kungs, tas ir pareizi. 922 01:23:22,888 --> 01:23:24,490 Vai vēlaties, lai mēs pārtveram? 923 01:23:26,092 --> 01:23:29,762 Tā kā viņš nav Kols Rīds, viņš nav mūsu problēma. 924 01:23:31,497 --> 01:23:33,133 Es piekristu, kungs. 925 01:23:43,976 --> 01:23:45,045 Tas esmu es. 926 01:23:45,145 --> 01:23:46,246 Jēzu. kur tu esi? 927 01:23:46,779 --> 01:23:48,481 Man vajag, lai tu palaistu numuru. 928 01:23:48,581 --> 01:23:49,615 Viena sek. 929 01:23:54,254 --> 01:23:55,355 - Turpini. 930 01:23:55,455 --> 01:23:59,859 667-213-4777. 931 01:24:02,095 --> 01:24:03,663 Jarans Danils. 932 01:24:04,797 --> 01:24:05,865 Es atgriežos. 933 01:24:20,946 --> 01:24:22,748 Tik jauks serviss. 934 01:24:22,848 --> 01:24:25,518 Es domāju, ka visi to darīja tik skaists darbs. 935 01:24:25,618 --> 01:24:28,221 Kopiena viņa tik ļoti pietrūks. 936 01:24:36,829 --> 01:24:37,797 Iekāp. 937 01:24:55,381 --> 01:24:56,549 Tu nesaproti. 938 01:24:58,651 --> 01:25:00,920 Es vienkārši ļāvu viņiem izmantot kuģus pārvadāt kravu, 939 01:25:01,020 --> 01:25:02,222 un viņi man samaksāja. 940 01:25:03,089 --> 01:25:04,357 Viņi man maksāja daudz. 941 01:25:06,526 --> 01:25:10,163 Bet man nebija ne jausmas, kas tie ir tiešām lūdz man to darīt. 942 01:25:10,263 --> 01:25:11,731 Tev man jātic. 943 01:25:13,833 --> 01:25:16,602 Un tad viņi pārstāja jautāt un viņi sāka draudēt. 944 01:25:17,737 --> 01:25:19,439 Un tas ir tad, kad lietas izgāja no rokas. 945 01:25:21,207 --> 01:25:23,676 Vairāki sūtījumi katru nedēļu. 946 01:25:26,179 --> 01:25:27,913 Kāpēc tu nenāci pie manis? 947 01:25:28,013 --> 01:25:30,283 Jo es domāju Es to nokārtoju. 948 01:25:33,286 --> 01:25:35,555 Es domāju pārdot uzņēmumu izvestu mani ārā. 949 01:25:38,057 --> 01:25:40,160 Bet es nekad nezināju, ka viņi... 950 01:25:40,726 --> 01:25:42,395 Es nedomāju viņi aizietu tik tālu. 951 01:25:45,097 --> 01:25:46,699 Jūs nogalinājāt savu tēvu. 952 01:25:51,471 --> 01:25:53,072 Un tev būs jādzīvo ar to. 953 01:25:54,374 --> 01:25:55,775 Uz visu atlikušo mūžu. 954 01:26:04,550 --> 01:26:06,719 Aizved viņu mājās. 955 01:27:16,489 --> 01:27:17,857 Kāpēc nogalināt Tibu? 956 01:27:19,325 --> 01:27:22,094 Tibu nomirst, uzņēmums dodas uz Kameronu, 957 01:27:22,194 --> 01:27:24,964 kurš ir kompromitēts, kuru mēs kontrolējam, 958 01:27:25,064 --> 01:27:26,732 un mūsu kravu bizness turpinās. 959 01:27:26,832 --> 01:27:29,068 Jūs domājat cilvēkus tu nodarbojies ar cilvēku tirdzniecību? 960 01:27:30,202 --> 01:27:32,872 ko tu gribi? 961 01:27:32,972 --> 01:27:34,807 Katrs kaut ko grib. 962 01:27:34,907 --> 01:27:37,810 Pastāstiet man, ko vēlaties. Es tev to paņemšu. 963 01:27:40,480 --> 01:27:42,147 Ko pie velna tu gribi? 964 01:27:52,224 --> 01:27:53,426 Atriebība.